ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ КОНЦА ПРЕДЛОЖЕНИЯ КАК ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ ПИСЬМЕННОГО ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА[
ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ КОНЦА ПРЕДЛОЖЕНИЯ КАК ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ЧАСТИЦЫ ПИСЬМЕННОГО ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА[
Аннотация
Код статьи
S0373-658X0000339-5-1
Тип публикации
Статья
Статус публикации
Опубликовано
Выпуск
Страницы
92-110
Аннотация
Несмотря на исключительно важную роль знаков препинания в структуре японского текста, пунктуация по-прежнему остается практически неизученным компонентом японской письменности. В настоящей статье пунктуационные единицы получают развернутое описание на основе теоретического аппарата, разработанного для непунктуационных служебных показателей, и в результате наравне c последними встраиваются в общую систему письменного языка. Возможности развиваемого подхода демонстрируются на материале японских знаков препинания конца предложения, которые обнаруживают определяющие свойства модально-экспрессивных заключительных частиц.
Ключевые слова
японский язык, знаки препинания, пунктуация, заключительные частицы, модально-экспрессивные частицы, точка, вопросительный знак, восклицательный знак, многоточие, тильда
Классификатор
Всего подписок
1
Всего просмотров
555
Оценка читателей
0.0 (0 голосов)
Цитировать   Скачать pdf

Библиография



Дополнительные библиографические источники и материалы

Алпатов 1993 – Алпатов В.М. Об антропоцентричном и системоцентричном подходах к языку // Вопросы языкознания. 1993. № 3. С. 15–26.
Алпатов и др. 2008 – Алпатов В.М., Аркадьев П.М., Подлесская В.И. Теоретическая грамматика японского языка. Т. 1. М.: Наталис, 2008.
Данилов, Сыромятников 2001 – Данилов А.Ю., Сыромятников Н.А. Японский язык. Пунктуация, знаки повтора, вспомогательные пометы. М.: Муравей-Гайд, 2001.
Зверев 2013 – Зверев А.С. Нестандартное употребление запятой в письменном японском языке: отделение существительных от падежных послелогов // Материалы Международного молодежного научного форума «Ломоносов-2013». М.: МАКС Пресс, 2013.
Киэда 2008 – Киэда M. Грамматика японского языка. Т. 1. М.: ЛКИ, 2008.
Маевский 2000 – Маевский Е.В. Графическая стилистика японского языка. М.: Муравей-Гайд, 2000.
Мельчук 1997 – Мельчук И.А. Курс общей морфологии. Т. 1. М.: Прогресс, ЯРК; Вена: WSA, 1997. 
Плунгян 2000 – Плунгян В.А. Общая морфология. Введение в проблематику. М.: УРСС, 2000.
Прасол 1999 – Прасол А.Ф. Заключительные модально-экспрессивные частицы в японской речи. Владивосток: Издательство ДВУ, 1999.

Реформатский 2000 – Реформатский А.А. Введение в языковедение. М.: Аспект Пресс, 2000. 
Сыромятников 1983 – Сыромятников Н.А. Членение предложений знаками препинания в японской письменности XX в. // Восточное языкознание: грамматическое и актуальное членение предложения. М.: Наука, 1983. С. 128–136.
Шаляпина 2007 – Шаляпина З.М. Трехмерная стратификационная модель языка и его функционирования: к общей теории лингвистических моделей. М.: Восточная литература, 2007.
Шапиро 1955 – Шапиро А.Б. Современный русский язык. Пунктуация. М.: Издательство АН СССР, 1955. 
Шварцкопф 1988 – Шварцкопф Б.С. Современная русская пунктуация: система и ее функционирование. М.: Наука, 1988.
Fornell 1996 – Fornell J. Punctuation in the Bravice English-to-Japanese machine translation system. Punctuation in computational linguistics. Jones B. (ed.). Santa Cruz: UCSC, 1996. Pp. 25–32.
Jones 1996 – Jones B.E.M. What’s the point? A (computational) theory of punctuation. PhD thesis. Edinburg: University of Edinburgh, 1996.
Martin 2004 – Martin S.E. A reference grammar of Japanese. Honolulu: University of Hawai’i Press, 2004.
Nunberg 1990 – Nunberg G. The linguistics of punctuation. Stanford: Center for the study of language and information, 1990.
Yngve 1960 – Yngve V.H. A model and an hypothesis for language structure. Proceedings of the American philosophical society. 1960. Vol. 104. No. 5. P. 444–466.
Zverev 2013 – Zverev A. The question mark in modern Japanese. Conference of the Pacifi c association for computational linguistics – PACLING 2013 proceedings. September 2–4, 2013, Keio University, Tokyo, Japan. Tokyo, 2013.
Akizuki 2009 – Akizuki Kootaroo.

Tokyo: Kadokawa, 2009.
BCCWJ – Balanced Corpus of Contemporary
Written Japanese (Chuunagon). Available at: https://chunagon.ninjal.ac.jp
Oorui 2006 – Oorui Masatoshi. [A practical dictionary of punctuation]. Tokyo: Eiko, 2006.
Shoogakukan 2007 – [A practical dictionary of punctuation, special marks and symbols]. Tokyo: Shoogakukan, 2007.
Unidic – Morphological dictionary Unidic (v.2.1.2). Available at: http://sourceforge.jp/projects/unidic/ [Unidic morphological dictionary (v.2.1.2)]

Комментарии

Сообщения не найдены

Написать отзыв
Перевести