Статьи автора

Умное число Линкольна

Выпуск № 11 от 29.10.2019

В статье предлагается нетрадиционная трактовка смысловой структуры числительного four score and seven (восемьдесят семь), которое открывает Геттисбергское обращение Линкольна (1863 г.) и которое фактически стало визитной карточкой этого документа. Возможности в выявлении полифонии смыслов расширяются, если знаменитый текст считать произведением поэтической прозы, как, например, это делала Г. Монро и «поэты прерий» в начале XX века. Такой подход позволяет помимо прямого текстового значения этого слова увидеть его контекстные значения через связи с разными сегментами текста, а также даёт возможность читателю, воспользовавшись правом соавторства поэтического текста, предложить своё подтекстовое толкование скрытых смыслов линкольновского числа. Касаясь формы числительного four score, созвучного библейским числительным threescore/fourscore, автор, в отличие от некоторых исследователей, не склонен считать раздельное написание ошибкой Линкольна, поскольку закрепившаяся орфография может преследовать определённую функциональную и подтекстовую цель.

2101 90

АМЕРИКАНСКИЙ СИМВОЛ ДЕМОКРАТИИ И НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА

Выпуск №5 (521) от 01.05.2013

В статье описываются исторические и языковые (лексико-семантические, грамматические, графические) предпосылки превращения фразы « Мы, народ…» ( We the People ), открывающей Конституцию США, в устойчивый символ американской нации, а также перечисляются важнейшие контексты, в которых этот символ функционирует в современном политическом дискурсе.

886 1

СУДЬБА ИМЕНИ В СУДЬБЕ НАЦИИ

Выпуск №6 (474) от 01.06.2009

952 0

Княгиня Р., Черчилль и другие

Выпуск № 1 от 01.02.2022

С помощью историко-лингвистического анализа в статье уточняется, что, вопреки расхожему мнению, черчиллевская метафора "a riddle wrapped in a mystery inside an enigma" («загадка, окутанная тайной внутри головоломки») впервые прозвучала вовсе не в качестве культурно-исторической характеристики России. Однако в годы холодной войны эта фраза, выйдя за пределы узкого исторического контекста, во многом отошла от своего исходного референта и сыграла существенную роль в формировании определённого политического и культурно-исторического взгляда на Советский Союз. Автор предлагает своё объяснение распространённому некорректному цитированию У. Черчилля (Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma) и вследствие этого вводящему в заблуждение переводу («Россия – это загадка…»), видя в подобных искажениях влияние американских внешнеполитических установок по отношению к Советскому Союзу.

805 13